El 5 de marzo, alumni de Sorbonne Université en Tokio se reunieron para discutir la fusión del teatro clásico de Molière con la inteligencia artificial, destacando su impacto en la creación y apreciación teatral contemporánea.
El 5 de marzo, alumni de la Sorbonne Université en Tokio se dieron cita por primera vez en la Embajada de Francia en Japón para participar en una conferencia titulada “Le Théâtre Molière Sorbonne: du théâtre historiquement informé au théâtre numériquement généré”. Keiko Enomoto, especialista en Molière y alumna de la Sorbonne, reflexionó sobre la intersección entre el patrimonio literario y la inteligencia artificial durante este evento.
En esta conferencia, se presentaron extractos de L’Astrologue ou les faux présages, una obra coescrita con inteligencia artificial por el colectivo Obvious y el Teatro Molière Sorbonne. Enomoto destacó que el evento tenía como objetivo dar a conocer en Japón el trabajo del Teatro Molière Sorbonne (TMS), que desde 2017 realiza un esfuerzo significativo por reconstruir las técnicas y estéticas del teatro francés del siglo XVII. Este tipo de iniciativas es crucial, según ella, ya que permite al público experimentar físicamente una visión clásica del mundo que se ha vuelto difícil de percibir en la actualidad.
La presentación del TMS evoca un imaginario propio del siglo XVII, lo que impacta a los espectadores antes incluso de que emitan juicios críticos sobre la obra. La dramaturgia moliéresca fue abordada como una forma experimental para comprender mejor los principios de escritura de Molière. La IA utilizada no solo se alimentó de sus obras, sino también del contexto intelectual y cultural que lo rodeaba, creando así un diálogo prolongado entre humanos y máquinas. Este proceso recuerda a épocas pasadas donde la imitación era fundamental para el desarrollo del idioma y la literatura franceses.
En cuanto a cómo fue recibido este proyecto que fusiona patrimonio teatral e inteligencia artificial en Japón, Enomoto comentó que muchos asistentes provenían de formaciones científicas y técnicas. Las preguntas planteadas fueron más sobre las capacidades de la IA para generar un universo dramático moliéresque que desde una perspectiva puramente literaria o teatral. El interés se centró principalmente en las formas posibles de colaboración entre humanos y máquinas, así como en las futuras evoluciones de los procesos creativos.
La conferencia también rindió homenaje a Georges Forestier, fallecido en 2024. Enomoto subrayó que iniciativas como el TMS son esenciales para transmitir la obra de Molière a nivel internacional y conectar con nuevas generaciones. A través de las representaciones del TMS, investigadores y estudiantes han podido apreciar concretamente el método desarrollado por Forestier sobre el teatro del siglo XVII. Esta primera representación japonesa del TMS tuvo lugar en la Universidad Otsuma durante un congreso organizado por la Sociedad Japonesa de Lengua y Literatura Francesas (SJLLF), constituyendo así un tributo a su legado.
Sobre las colaboraciones existentes entre los alumni de Sorbonne Université en Japón y las instituciones locales, Enomoto mencionó que este encuentro marcó un hito al ser la primera vez que alumni se reunieron bajo esta forma. Su esfuerzo por organizar la llegada del TMS refleja un deseo más amplio por fomentar encuentros entre universidades, investigación e intercambios culturales.
En cuanto al mensaje principal que esta obra envía al público internacional respecto a la relación entre tradición literaria francesa e inteligencia artificial, Enomoto argumentó que el proyecto Molière ex Machina no es simplemente una demostración técnica. Se trata más bien de explorar cómo el diálogo entre humanos e IA puede reconfigurar nuestra comprensión sobre creación literaria y autoría. Este enfoque resuena con prácticas creativas históricas donde imitación y diálogo eran fundamentales para el desarrollo literario.
Aunque siempre serán los humanos quienes guíen y den sentido a estos procesos creativos asistidos por IA, lo importante es cuestionar cómo entendemos hoy las obras clásicas y qué significa crear. La intención es hacer visibles los procesos creativos habitualmente invisibles mediante esta colaboración contemporánea.
Finalmente, si una IA llegara a reinterpretar figuras clave del patrimonio japonés como Chikamatsu Monzaemon, Enomoto sugirió que tal iniciativa podría no ser recibida favorablemente debido al profundo respeto hacia los autores dentro de las tradiciones teatrales japonesas. Sin embargo, también señaló que las artes tradicionales japonesas han evolucionado constantemente; por ejemplo, el kabuki combina transmisión tradicional con transformaciones contemporáneas.
La clave radica no solo en aceptar o rechazar la IA sino en cómo se utiliza esta tecnología. Si se aplica para analizar estructuras dramáticas o diálogos sin pretender reemplazar al autor original, podría resultar valioso. Por otro lado, cualquier intento por superar al creador original generaría cautela entre los públicos japoneses.
El proyecto busca explorar cómo el diálogo entre la inteligencia artificial (IA) y los humanos puede ayudar a reconsiderar los principios de creación y los mecanismos dramáticos propios de Molière, más allá de simplemente demostrar que la IA puede escribir "a la manera de Molière".
La recepción se centró en la curiosidad sobre las capacidades de la IA para generar un universo dramático moliéresque, con un enfoque en las posibles formas de colaboración entre humanos y máquinas, más que en una perspectiva puramente literaria o teatral.
Estas iniciativas permiten a investigadores, estudiantes y entusiastas del teatro francés experimentar concretamente las metodologías desarrolladas por Georges Forestier, facilitando así una conexión más profunda con el teatro del XVII siglo.
En Japón, hay un fuerte respeto por la figura del autor y las tradiciones teatrales. La utilización de IA podría ser vista con cautela si se percibe que intenta reemplazar al autor original, aunque su uso para analizar obras clásicas podría ser considerado interesante desde una perspectiva científica.