La Universidad Católica de Valencia (UCV) ha lanzado una nueva edición de la Biblia titulada La Biblia. Escrutad las Escrituras, publicada por la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC) y Editorial San Pablo en 2025. Este evento académico reunió a destacados representantes del ámbito eclesial, universitario y editorial, quienes se dieron cita para conocer esta obra que busca enriquecer la comprensión de las Sagradas Escrituras.
Durante el acto, Enrique Benavent, arzobispo de Valencia y gran canciller de la UCV, destacó que esta edición se inserta en la tradición viva de la Iglesia, donde “la Escritura interpreta la Escritura”. En sus palabras, recordó que “la Biblia hace exégesis de sí misma”, agradeciendo el esfuerzo conjunto de editoriales y colaboradores por llevar a cabo esta compleja publicación.
Nueva edición con un enfoque pastoral y académico
El arzobispo manifestó su esperanza de que La Biblia. Escrutad las Escrituras sea una herramienta útil para que los católicos profundicen en el conocimiento y aprecio por la Palabra de Dios. Citando el Concilio Vaticano II y su documento Dei verbum, Benavent subrayó cómo desde entonces la Palabra ha penetrado más en el corazón de los fieles, evidenciado por el aumento en las ediciones de la Sagrada Escritura.
“Cada nueva edición es una buena noticia”, afirmó, enfatizando que estas publicaciones son instrumentos pastorales vitales que permiten a los cristianos mantener un contacto constante con las Escrituras. Además, recordó las palabras de san Jerónimo: “conocer las Escrituras es conocer al mismo Cristo”.
Propuestas educativas para acercar a los jóvenes a la Biblia
El rector de la UCV, José Manuel Pagán, sugirió establecer un curso introductorio sobre la scrutatio de las Sagradas Escrituras, orientado a escuchar antes que a presuponer fe. Según él, esto podría ser “intelectualmente fecundo y humanamente necesario”, destacando que si un solo joven se siente motivado a regresar a la Palabra, habrá valido la pena el esfuerzo.
Pagan también remarcó que esta nueva edición no solo sirve como herramienta académica sino como un servicio a la Iglesia, deseando que ayude a muchos a encontrarse con Dios. En este sentido, instó a no privar a los jóvenes del acceso a esa voz divina en un entorno universitario donde se busca rigurosamente la verdad.
Aportaciones significativas al estudio bíblico
Santiago Pons, decano de la Facultad de Teología, calificó como “impresionante” el trabajo realizado en las introducciones a los 73 libros bíblicos y en los “paralelos” que conectan versículos entre diferentes libros. Esta metodología canónica permite una lectura enriquecedora, iluminando textos escritos durante casi dos mil años por diversos autores en hebreo, arameo y griego.
Pons resaltó que aunque estos textos tienen múltiples autores humanos, el autor principal es el Espíritu Santo. La unidad del mensaje divino permite que unos pasajes esclarezcan otros dentro del contexto bíblico.
Una Biblia diseñada para una relación personal con Dios
La Biblia. Escrutad las Escrituras presenta una traducción realizada por la Conferencia Episcopal Española (CEE), complementada con introducciones detalladas y citas paralelas en los márgenes. Esta obra está pensada tanto para lecturas personales como comunitarias y promueve un enfoque tradicional: leer la Biblia con ayuda de sí misma mediante un proceso de scrutatio, meditatio y oratio.
Dicha edición se concibe como una “herramienta imprescindible” para grupos bíblicos, comunidades religiosas y educadores. Los biblistas Giacomo Perego, Franceso G. Voltaggio, Fabrizio Ficco y Ezechiele Pasotti han dirigido esta obra, con Pedro I. Fraile coordinando su versión para España. La revisión científica ha estado a cargo del profesor Carlos Granados y Stanislaw Witkowski.
Si (
No(
