La Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) ha establecido un Centro de Traducción e Interpretación que contará con la colaboración de casi 120 estudiantes bilingües. Este centro tiene como objetivo brindar asistencia en emergencias y ofrecer orientación a visitantes nacionales e internacionales durante el Mundial de Fútbol 2026.
Claves de la noticia
Centro de Traducción inaugurado
Se habilita para el Mundial 2026.
Casi 120 estudiantes involucrados
Estudiantes bilingües apoyarán en traducción.
Atención 24 horas
Servicio disponible en emergencias médicas.
El centro, ubicado en Ciudad Universitaria, funciona como parte del sistema de atención telefónica que apoya al 911 en casos de emergencias médicas y al 070 para consultas ciudadanas en el estado. Según Arnulfo Sánchez García, director de Servicio Social y Prácticas Profesionales, esta iniciativa ofrece a los jóvenes una experiencia invaluable para practicar sus habilidades lingüísticas mientras demuestran hospitalidad hacia personas de diversas nacionalidades.
Apoyo en situaciones críticas
Sánchez García explicó que el sistema permite realizar llamadas tripartitas entre el operador, el primer respondiente y el paciente, donde los estudiantes desempeñan un papel crucial en la traducción. Además, se contempla la posibilidad de videollamadas o chats para facilitar la comunicación.
Docentes especializados en Lingüística Aplicada supervisan a los estudiantes para garantizar un manejo adecuado de la información y tiempos de respuesta eficientes ante posibles emergencias. Los alumnos también han recibido capacitación básica en primeros auxilios.
En cuanto a las consultas ciudadanas, los estudiantes están capacitados para responder preguntas sobre el evento deportivo y proporcionar información general sobre la región. Hasta ahora, se ha recibido una respuesta positiva hacia este servicio.
Una oportunidad única para los estudiantes
Francisco Javier Treviño Rodríguez, director de la Facultad de Filosofía y Letras, destacó que muchos participantes son estudiantes de Lingüística Aplicada a la Enseñanza y Traducción del Inglés y Francés, así como otros con certificaciones avanzadas en idiomas. Esto asegura que los alumnos tengan un dominio avanzado en conversación, escritura, lectura y escucha.
Treviño Rodríguez enfatizó que los universitarios poseen habilidades políglotas que podrán poner en práctica durante este evento internacional, lo cual no solo enriquecerá su formación académica sino que también contribuirá a elevar la calidad educativa de la UANL.
"Estamos hablando del evento deportivo más importante del planeta; estoy seguro de que esta experiencia quedará grabada en sus memorias", añadió Treviño Rodríguez.
A medida que se aproxima el Mundial, el área de atención telefónica operará con más de un centenar de universitarios distribuidos en tres turnos desde las 7:00 hasta las 24:00 horas, con planes para extender el horario a 24 horas diarias.
Preguntas sobre la noticia
¿Qué es el Centro de Traducción e Interpretación de la UANL?
Es un centro habilitado por la Universidad Autónoma de Nuevo León para brindar apoyo en emergencias y orientación a visitantes nacionales y extranjeros durante el Mundial de Fútbol 2026, con la participación de estudiantes bilingües.
¿Cómo funciona el servicio de traducción en emergencias?
El servicio permite que un operador de emergencia realice una llamada tripartita entre el primer respondiente, el paciente y un estudiante que actúa como traductor, facilitando la comunicación en situaciones críticas.
¿Qué tipo de formación han recibido los estudiantes involucrados?
Los estudiantes han recibido capacitación básica en primeros auxilios y están monitoreados por docentes para asegurar un manejo adecuado de la información y tiempos de respuesta en situaciones de riesgo.
¿Cuál es el horario de operación del centro?
El área de atención telefónica opera en tres turnos, inicialmente de 7:00 a 24:00, con planes para extenderse a 24 horas diarias durante el evento deportivo.
Si (
No(
