Últimos días para inscribirse en el certamen de subtitulación #traduceTED

El próximo 26 de septiembre se cerrará el plazo para inscribirse en el certamen #traduceTED, un concurso que premia la calidad de la subtitulación al gallego de charlas y vídeos TED enfocados en la divulgación científica. Esta iniciativa, impulsada por el Servizo de Normalización Lingüística de la USC, ha estado promoviendo durante más de una década la conexión entre la lengua gallega y las charlas TED, logrando un notable éxito en participación.

Desde sus inicios, el certamen ha evolucionado, ampliando su enfoque desde temáticas relacionadas con las ciencias de la salud hasta abarcar cualquier ámbito del conocimiento. Para participar, los interesados deben inscribirse antes del 26 de septiembre. Una vez completada la inscripción, recibirán toda la información necesaria para seleccionar una o varias charlas que deseen subtitular.

Modalidades de Participación y Premios

Cualquier persona puede participar en este concurso, que ofrece dos modalidades: la modalidad A está destinada a estudiantes, personal docente e investigador (PDI), personal investigador (PI) o personal administrativo y de servicios (PAS) de la USC durante el año 2025; mientras que la modalidad B está abierta a adultos ajenos a la universidad.

Los participantes deberán subtitular al gallego al menos una charla o vídeo TED utilizando la plataforma proporcionada por TED.com. Además, aquellos inscritos en la modalidad A tendrán acceso a un taller formativo sobre el manejo de la aplicación utilizada para subtitular.

Reconocimientos y Fechas Clave

Los trabajos destacados en cada modalidad serán premiados. En la modalidad A, los premios son: 300 euros para el primer lugar, 250 euros para el segundo y 200 euros para el tercero, todos acompañados de un diploma honorífico. En cuanto a la modalidad B, se otorgarán 300 euros al primer premio y 250 euros al segundo, también con diploma honorífico.

La fecha límite para entregar las subtitulaciones es el 30 de octubre. Un jurado evaluará todas las presentaciones y seleccionará los ganadores según los criterios establecidos en las bases del concurso.