Publican "Dreaming and Awakening", poemas seleccionados de Zhao Lihong

Mundus Artium Press ha dado a conocer la publicación de Dreaming and Awakening, una colección de poemas seleccionados del poeta chino Zhao Lihong. Esta obra, que abarca 182 páginas, ha sido traducida del chino por Xu Qin, Micah Cao y Zhou Wenbiao.

Zhao Lihong, nacido en 1952 en Shanghai, es reconocido por su capacidad para fusionar las tradiciones poéticas clásicas chinas con las presiones de la vida moderna. Sus poemas abordan temas como la soledad, la impermanencia y la atención moral en medio de un mundo social y tecnológico en constante cambio.

La colección se inicia con “Dreamland”, una secuencia de seis partes escrita en 1970 durante la Revolución Cultural. En este poema, el autor presenta escenas oníricas donde la belleza y el peligro coexisten, transformando el dolor privado en un retrato más amplio de una era fracturada. Elementos recurrentes como la nieve, el barro y figuras que oscilan entre lo atractivo y lo amenazante sugieren tanto un confinamiento ideológico como la posibilidad de renovación.

Uno de los momentos destacados del libro es el poema titulado “Dreaming and Awakening—On Artificial Intelligence” (Shanghai, 2023), que explora los límites entre ilusión y realidad en la era digital. A través de esta obra, Zhao argumenta que aunque la computación puede imitar patrones de pensamiento, no puede replicar la percepción corporal ni la agencia interna que otorgan profundidad a la experiencia humana.

Entre otros aspectos notables se encuentran elegías maternas, meditaciones sobre la luz y liberación espiritual, así como poemas que convierten las heridas en un lenguaje de recuperación.

Zhao Lihong es un prolífico poeta, ensayista y novelista que actualmente preside el Festival Internacional de Poesía de Shanghái. Con más de 100 libros publicados en diversos géneros, ha recibido varios premios internacionales, incluyendo el Premio Internacional Smederevo Golden Key (2013) y el Premio Internacional Mihai Eminescu (2019). Su obra ha sido traducida a múltiples idiomas y publicada globalmente.

Mundus Artium Press se dedica a publicar literatura mundial en traducción y estudios relacionados con el fin de ampliar el acceso a voces globales desde su sede en la Universidad de Texas en Dallas.