La Xarxa Vives d’Universitats y el Centre de Terminologia TERMCAT han lanzado la séptima edición de la Nomenclatura de gestión universitaria. Esta obra colectiva, disponible en línea, refleja el trabajo realizado por la Comisión de Lengua de la Xarxa Vives a través del Grupo de Trabajo de Terminología y Nomenclatura, que cuenta con la participación del personal técnico de los servicios lingüísticos de las universidades miembros, incluida la Sección de Asesoramiento Lingüístico del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Jaume I (UJI).
El diccionario compila la terminología utilizada en normativas y textos institucionales universitarios, con el objetivo de asegurar tanto la precisión conceptual como la coherencia lingüística en la comunicación académica y administrativa. Esta nueva edición introduce como novedad las correspondencias en occitano (y en muchos casos también en aranés) para 413 términos. Además, se han añadido 93 nuevas fichas, principalmente relacionadas con el área temática del personal, y se han actualizado 31 términos, sobre todo aquellos que hacen referencia a la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU), integrándose así a otras áreas temáticas ya existentes.
Nuevas Actualizaciones y Mejoras
El origen de este proyecto se remonta a la necesidad de traducir al inglés todos los términos o nociones presentes en las normativas y textos institucionales universitarios que carecían de una equivalencia clara en dicha lengua. Cada universidad había desarrollado sus propias soluciones, lo que llevó a considerar esencial consensuar propuestas para establecer formas comunes entre todas las universidades participantes. Así nació el proyecto para crear una nomenclatura compartida de gestión universitaria, que posteriormente se enriqueció con entradas adicionales que, aunque no presentaban problemas de traducción, completaban el trabajo.
Esta publicación se ha consolidado como una herramienta terminológica fundamental para la gestión universitaria y para promover la normalización lingüística en el ámbito de la educación superior.
Si (
No(
