La U. de Chile destaca la relevancia histórica de "La Odisea" en la nueva adaptación de Nolan

El poema épico griego atribuido a Homero, “La Odisea”, vuelve a acaparar la atención mediática con el estreno de una nueva adaptación cinematográfica dirigida por Christopher Nolan. Este proyecto se presenta como una de las apuestas más ambiciosas del cineasta, destacando por la significativa inversión de recursos para llevar esta obra clásica a la gran pantalla.

Claves de la noticia

Esta nueva película se suma a más de 30 adaptaciones previas, que van desde “L’Odissea” (1911) hasta “Ulysses” (1954), protagonizada por Kirk Douglas. La académica del Departamento de Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile, Brenda López Saiz, resalta que esta obra es crucial debido a sus profundas repercusiones en el desarrollo de tradiciones literarias posteriores.

“Los poemas homéricos son obras fundacionales de la cultura y la literatura griega antigua”, afirma López. La influencia de estas obras se extiende al desarrollo cultural romano y ha sido un modelo para otros textos, como la ‘Eneida’ de Virgilio, que también ha dejado una huella significativa en la literatura posterior. Desde el Renacimiento, gran parte de la literatura europea ha dialogado con los textos griegos y romanos, lo que demuestra su relevancia continua hasta nuestros días, como lo ilustra el trabajo reciente de Nolan.

Nolan y su interpretación del clásico

López, quien ha estudiado el poema tanto en griego como en español, opina que Nolan no busca realizar una adaptación fiel al contenido original. Según ella, sería ingenuo intentar transmitir “fielmente” la esencia del texto en un medio diferente como el cine actual. En este sentido, destaca que las decisiones creativas del director transforman significativamente el relato homérico.

Nolan presenta a Odiseo como un personaje similar a Oppenheimer, pero situado en un contexto histórico muy distinto, lo que refleja su enfoque contemporáneo sobre temas universales. Por otro lado, Moisés Sepúlveda, académico de la Facultad de Comunicación e Imagen, expresa confianza en que esta versión logrará conectar con nuevas audiencias gracias a su estilo narrativo complejo y atractivo.

El papel crucial de las traducciones

A medida que “La Odisea” ha sido traducida a numerosos idiomas durante casi tres mil años, cada versión ofrece interpretaciones distintas. El guion de Nolan se basa principalmente en la traducción realizada por Emily Wilson en 2017, considerada la primera traducción completa del poema al inglés hecha por una mujer.

López enfatiza que siempre existen diferencias entre traducciones incluso dentro del mismo idioma. Traducir implica tomar decisiones complejas relacionadas con aspectos léxicos y semánticos. Además, las variaciones entre idiomas pueden afectar cómo se transponen los recursos lingüísticos originales.

No obstante, López señala que el guion cinematográfico parece ser bastante independiente del texto homérico: "No creo que el texto incorporé prácticamente nada del poema." Esto plantea interrogantes sobre qué tan relevante es realmente qué traducción utilizó Nolan para su adaptación. También menciona que aunque la perspectiva femenina es notable debido a la traducción realizada por Wilson, no necesariamente influye en los personajes femeninos representados en la película comparados con los del poema original.

"Los personajes femeninos tienen mayor presencia en el poema", concluye López, sugiriendo que aunque hay una perspectiva contemporánea presente en el filme, esto no altera fundamentalmente los roles tradicionales establecidos por Homero.

Preguntas sobre la noticia